mine yard

1) Geology: deckhead building, mine yard, shaft head, shaft top works, tipple building

2) Engineering: collar house, head house, head-frame, pit head

3) Mining: collarhouse, heapstead, mine-mouth structure, pit head arrangement, pithead, pithead building, shaft house, shaft top works, tipple, turret, xacal, cage storage building

1) Geology: surface equipment, top work

2) Mining: mine yard, surface equipment (шахты или рудника)

3) Sakhalin energy glossary: surface facilities

1) General subject: common or garden, common-or-garden, enlisted man, garden variety, ordinary, private (о солдате), rank-and-file, ranker (солдат), rating (матрос), simple, soldier, tommy, tommy (прозвище английского солдата; тж. Tommy Atkins)

2) Colloquial: garden-variety

3) Slang: Government Issue

4) American: (необученный) basic private (неспециалист), nonrated man, run-of-the

5) Literal: low-level

6) Military: GI, Joe Blow, Private (морская пехота, тарифный разряд E1), Private (PV2) (сухопутные войска, тарифный разряд E2), Private E-2, common soldier, common soldier (без специальной подготовки), doughboy, squad member (в составе пехотного отделения), squaddie, trooper, troopic, unranked, private soldier

7) Jocular: poilu (особ. во время первой мировой войны)

8) British English: squaddy

9) Law: man

10) Mining: pit-run, raw, rough, run of mine, run-of-pit, run-of-the-mine, unscreened

11) Metallurgy: mine-run, through-and-through (об угле), thru'-and-thru' (об угле)

12) Psychology: common

13) Textile: ordinary (о проборке)

14) Jargon: G.I. Joe, Joe, run of the mill, yard bird, yardbird, buck (в армии), goon, yardpig

15) Makarov: assistant, commercial, commercial grade, commonplace, consecutive, coursed (pavement), drill (sowing), in rows, run-of-mine (coal), serial, unsorted, windrow (harvester)

16) Gold mining: ROM, run-of-mine (может быть руда, уголь и т.п.)

1) Naval: base type minesweeper, coastal minesweeper, coastal type minesweeper, yard minesweeper

2) Military: coastal-type mine sweeper, (минный) mine hunter coastal ship

3) Engineering: coastal mine sweeper

1) General subject: homogenization stockpile (АД)

2) Mining: coarse/run of mine stockpile (Krokodil)

3) Gold mining: bedding yard, homogenizing yard, bedding stockyard

4) Cement: stockhall

* * *

вызыва́ть ста́нцию радио — call (up) a station

настра́иваться на ста́нцию радио — tune in a station

опознава́ть ста́нцию навиг., радио — identify a station

развё́ртывать ста́нцию — deploy [set up] a station

свё́ртывать ста́нцию — ( прекращать работу) close down a station; ( размонтировать) dismantle a station

ста́нция абоне́нтского телегра́фа — (tele)printer exchange (office)

ста́нция абоне́нтского телегра́фа ручно́й систе́мы — manually operated (tele)printer exchange office

ста́нция авиацио́нной слу́жбы свя́зи — aeronautical telecommunication station

автозапра́вочная ста́нция — брит. petrol station; амер. gas(-filling) station

автомати́ческая ста́нция (радио, энергетическая) — unattended station

а́томная ста́нция — atomic [nuclear] power station

ацетиле́новая ста́нция свар. — acetylene generator [gas] house

барометри́ческая ста́нция — barometric(al) station

бензозапра́вочная ста́нция — брит. petrol station; амер. gas(-filling) station

бортова́я ста́нция — ав. airborne station; мор. shipborne station; ( сухопутная) vehicle-borne [vehicular] station

ведо́мая ста́нция ( гиперболической системы навигации) — slave station

веду́щая ста́нция ( гиперболической системы навигации) — master (station)

ветроэлектри́ческая ста́нция — windmill-electric generating unit, windmill-electric generating [wind-electric] plant

взрывна́я ста́нция горн. — explosion [blasting] station

водоочистна́я ста́нция — water-treatment plant

воздуходу́вная ста́нция метал. — blowing house

выпарна́я ста́нция — evaporator plant

газораспредели́тельная ста́нция — gas-distribution station

гелиоэлектри́ческая ста́нция — solar power station

гидроакусти́ческая ста́нция — брит. asdic; амер. sonar

гидроэлектри́ческая ста́нция — water-power [hydroelectric] station (см. тж. гидроэлектростанция)

горноспаса́тельная ста́нция — mine-rescue station

железнодоро́жная ста́нция — railway [railroad] station

железнодоро́жная, коне́чная ста́нция — terminal, end station

железнодоро́жная, лине́йная ста́нция — line [way] station

железнодоро́жная ста́нция назначе́ния — receiving station, station of destination

железнодоро́жная ста́нция отправле́ния — dispatch station

железнодоро́жная, пассажи́рская ста́нция — passenger station, passenger depot

железнодоро́жная, перегру́зочная ста́нция — trans-shipping station

железнодоро́жная, переда́точная ста́нция — transfer station, transfer depot

железнодоро́жная ста́нция прибы́тия — arrival [entry] station

железнодоро́жная ста́нция припи́ски — home station, home terminal

железнодоро́жная, сортиро́вочная ста́нция — railway sorting yard

железнодоро́жная, това́рная ста́нция — goods station, freight terminal, goods yard

железнодоро́жная, тупико́вая ста́нция — stub [head] station

железнодоро́жная, узлова́я ста́нция — junction station, junction [base] depot, multiple junction

заря́дная ста́нция ( аккумуляторных батарей) — battery-charging station

ионосфе́рная ста́нция — ionospheric observation [observing] station, ionospheric sounding station

исходя́щая ста́нция тлф., телегр. — originating [sending] office

карота́жная ста́нция — well-logging instrument truck, well-logging set, well-logging unit

кислоро́дная ста́нция — oxygen plant

кно́почная ста́нция — push-button station

компре́ссорная ста́нция — compressor plant, compressor station

косми́ческая ста́нция — space probe, space station

косми́ческая, орбита́льная ста́нция — orbital space probe

косми́ческая, пилоти́руемая ста́нция — manned space probe

межплане́тная ста́нция — interplanetary probe

метеорологи́ческая ста́нция — meteorological [weather] station

мусоросжига́тельная ста́нция — garbage-disposal plant

назе́мная ста́нция — ground station

насо́сная ста́нция — pumping plant, pump-house

натяжна́я, винтова́я ста́нция ( конвейера) — screw take-up

натяжна́я, грузова́я ста́нция ( конвейера) — vertical gravity take-up

океанографи́ческая ста́нция — oceanographic station

ста́нция откры́той компоно́вки ( оборудование расположено под открытым небом) — outdoor station, outdoor plant

ста́нция отправле́ния тлф., телегр. — originating [sending] office

ста́нция очи́стки сто́чных вод — sewage water treatment plant

ста́нция очи́стки технологи́ческой воды́ — process water treatment plant

передаю́щая ста́нция

1. радио transmitting station

2. тлф., телегр. originating [sending] office

передвижна́я ста́нция — mobile station

приё́мная ста́нция

1. радио receiving station

2. тлф., телегр. receiving office

радиовеща́тельная ста́нция — radio broadcast station

радиовеща́тельная, трансляцио́нная ста́нция — radio broadcast relay station

радиолокацио́нная ста́нция — radar installation, radar unit (см. тж. РЛС)

радиометри́ческая ста́нция — radiometry station

радиопеленга́торная ста́нция — radio direction-finding station

ста́нция радиореле́йной ли́нии, оконе́чная — terminal station, final terminal, terminal repeater

ста́нция радиореле́йной ли́нии, промежу́точная [трансляцио́нная] — repeater [relay] station, repeater [relay] transmitter

ста́нция радиореле́йной свя́зи, узлова́я — ( только с выделением части каналов) drop repeater [relay] station; ( с ответвлением линии) branching repeater [relay] station

радиофототелегра́фная ста́нция — facsimile radio station

ретрансляцио́нная ста́нция — repeater [relay] station

(ре)трансляцио́нная, телевизио́нная ста́нция — television repeater [relay] station

самолё́тная ста́нция (как функциональная единица авиационной службы связи, в отличие от оборудования) — aircraft station

самолё́тная ста́нция обя́зана находи́ться на дежу́рном приё́ме на протяже́нии всего́ полё́та — each aircraft station will maintain continuous watch during flight

самолё́тная, радиометри́ческая ста́нция — airborne radiometry set

самолё́тная, радиотеплолокацио́нная ста́нция — airborne radiometry set

телеметри́ческая ста́нция — telemetering station

телефо́нная ста́нция — telephone central office, telephone exchange

телефо́нная, автомати́ческая ста́нция — automatic [dial] telephone office, automatic telephone exchange, ATX (см. тж. АТС)

телефо́нная ста́нция ручно́го обслу́живания — manually operated exchange

телефо́нная, транзи́тная ста́нция — tandem [via] office, tandem [through switching] exchange

телефо́нная, центра́льная ста́нция — main telephone exchange

ста́нция техни́ческого обслу́живания — service station, servicing depot

ста́нция тропосферно́й свя́зи — tropo relay station

тя́говая ста́нция — traction station

шумопеленга́торная ста́нция — passive sonar

электри́ческая ста́нция — (electric) power station (см. тж. электростанция)

1) Military: area commander

2) Engineering: branch manager, branchwork manager, overman, section foreman, section manager, sectional manager

3) Railway term: division superintendent, head of section, section engineer, section foreman (пути), superintendent

4) Mining: mine captain, mine overseer, over-man

5) Oil: stringer (строительства трубопровода)

6) Mechanics: floor supervisor

7) Sakhalin energy glossary: Area Superintendent, site supervisor

8) Automation: (производственного) production supervisor, shopfloor manager, supervising foreman

9) Chemical weapons: bay supervisor, shop supervisor (цеха)

10) Logistics: yard foreman

1. to search; 2. to look for; 3. to scour; 4. to ransack; 5. to comb; 6. to raid; 7. to go through; 8. to turn something upside down/inside out

Русское искать, как и его ближайший эквивалент to look for, дают общее понятие поиска. Степень интенсивности поиска и его характер передаются как в английском, так и в русском языках другими словами.

1. to search — искать, разыскивать, шарить, обшарить, обыскивать (тщательно осматривать что-либо, кого-либо, пытаться обнаружить что-либо важное, вредное или спрятанное): The guard searched the prisoner. — Надзиратель обыскал заключенного. The police searched the house for drugs. — Полиция обыскала весь дом в поисках наркотиков. The child searched his pockets for some sweets. — Ребенок обшарил все карманы, нет ли где конфет./Ребенок шарил по карманам в поисках конфет. Глагол to search вызывает представление об охоте за чем-либо; розыски каких-либо фактов, сведений подобно раскапыванию чего-либо в земле; эта образность присутствует в нижеследующих словосочетаниях: I have been hunting for that book all day. — Я разыскивал эту книгу весь день./Я весь день провел в поисках этой книги./Я охотился за этой книгой целый день. The detectives were on their trail at once. — Сыщики сразу напали на их след. They managed to track down his childhood friends. — Им удалось разыскать друзей его детства. We ran her to earth/ground in a London hotel. — Мы разыскали ее в лондонской гостинице./Мы обнаружили ее в лондонской гостинице. She was being hunted by photographers. — Фотографы преследовали ее. The police swooped as soon as the gang appeared. — Полиция нагрянула, как только эта банда появилась. She was ferreting around in the desk. — Она рылась в своем ящике в столе. She fished inside her bag for her wallet. — Она рылась в своей сумке в поисках кошелька. I trawled through the documents at the library. — Я просматривала документы в библиотеке. We had been completely thrown off the scent. — Мы были совершенно сбиты со следа. There is no point in sniffing around here, you won't find anything. — Тут разнюхивать бесполезно, вы ничего не найдете. Let me know if you dig up/turn up anything about him. — Сообщите мне, если вы раскопаете что-либо о нем. I unearthed some useful facts and figures. — Я раскопал кое-какие полезные факты и цифры. The facts came to light only after a long investigation. — Эти факты увидели светтолько после длительных исследований./Эти факты были обнародованы только после длительных исследований. We left no stone unturned in our search for the truth. — В поисках истины мы не оставили камня на камне. The book is a gold mine of information. — Книга — кладезь сведений. I think that this will prove a rich seam to mine for your research. — Я думаю, что это будет очень полезно для вашего исследования./Я думаю, что это окажется для вас золотой жилой. It took me a long time to find it, but I finally struck gold/oil. — Я потратила много времени на поиски, но в конце концов добилась успеха. You need to put in a lot of spadework. — Вам надо приложить много усилий./Вам надо проделать много черновой работы. The journalists we grubbing around for something to print. — Журналисты разыскивали что-нибудь достойное печати. They raked up a lot of scandal. — Они откопали/разворошили кучу сплетен.

2. to look for — искать, разыскивать (пытаться найти кого- либо/что-либо, кого/чего нет на месте): I'm looking for Sam, have you seen him? — Я ищу Сэма, вы его не видели? The kids were told to go to the back yard and look for the lost ball. —Детям велели пойти во двор и поискать там потерянный мяч. 1 have been looking everywhere for that key and you had it all the lime! — Я всюду разыскивал этот ключ, а он все это время был у тебя!

3. to scour — искать, разыскивать, прочесывать (очень тщательно искать то, что очень важно и то, что трудно найти: документ, рукопись и т. п.): A team of detectives is scouring the area for the murder weapon. — Бригада сыщиков обыскивает всю территорию в поисках орудия убийства./Бригада сыщиков прочесывает весь район, разыскивая орудие убийства. Не spent half an hour scouring the newspaper for any mention of the fire. — Он потратил полчаса на поиски в газете хотя бы одного упоминания об этом пожаре.

4. to ransack — искать, рыться, обшаривать (перерыть все в комнате, в доме и т. п. в поисках чего-либо; перевернуть все вверх дном): The house had been ransacked by robbers — clothes lay everywhere, and all my jewels had gone. —Дом был перерыт грабителями сверху донизу, одежда разбросана, а мои драгоценности украдены/исчезли. The demonstrators had ransacked the secret police's files. — Демонстранты перевернули все секретные папки тайной полиции.

5. to comb — прочесывать местность (в поисках чего-либо/ кого-либо, в условиях определенного города, района): Police are combing the countryside in the hope of finding the missing boy. — Полиция прочесывает все окрестности, надеясь найти пропавшего мальчика. We have combed the whole area but found no trace of the wallet. — Мы тщательно прочесали весь район, но не нашли и следа бумажника.

6. to raid — устроить облаву, проводить рейд (неожиданно нагрянуть с полицией в поисках преступников или нелегальных товаров): The nightclub has been closed since it was raided last month following an anonymous phone call about drug dealing. — Ночной клуб был закрыт после того, как в прошлом месяце полиция по анонимному звонку провела облаву в поисках наркотиков. Police raided the casino. — Полиция нагрянула в казино и провела там обыск.

7. to go through — тщательно пересмотреть (в поисках чего-либо или чтобы удостовериться, что нет ошибки): I have gone through all the drawers in the desk but the letters are not there. — Я тщательно просмотрел все ящики стола, но писем так и не нашел./ Я тщательно просмотрел все ящики стола, но писем там не оказалось./ Я тщательно просмотрел все ящики стола, но писем там нет. I'm sure we haven't lost your document, you wait just a minute while I go through the file. — Я уверена, что ваш документ мы не потеряли, подождите минутку, я просмотрю это дело/досье/этот файл. Не went through the insurance policy with a fine tooth comb and confirmed there were no hidden loopholes. — Он очень тщательно перечитал страховой полис и подтвердил, что в нем не было никаких пунктов, допускающих разночтения./Он скрупулезно изучил страховой полис и подтвердил, что в нем нет пунктов, допускающих ложное толкование.

8. to turn something upside down/inside out — искать, вывернуть все наизнанку, перевернуть все вверх дном: Jenny turned the cupboard inside out, but could find no sign of any hidden letters. — Дженни перевернула все в буфете вверхдном, но не нашла никаких следов спрятанных писем. J turned ibe house upside down looking for my wedding ring. — Я все в доме перевернула вверх дном в поисках своего обручального кольца.

1) General subject: coaling-station

2) Railway term: coal station, coaling station, coaling yard, mine station

there is no one, nothing, or none of some type of person or thing present or available in some place (often in refer, to a complete lack of food or belongings in s.o. 's home): в месте X хоть шаром покати = there is no NP (not a single NP, not a bite to eat etc) in place X

• ХОТЬ ШАРОМ ПОКАТИ где coll

[ хоть + VPimper; Invar; impers predic with быть; fixed WO]

=====

⇒ there is no one, nothing, or none of some type of person or thing present or available in some place (often in refer, to a complete lack of food or belongings in s.o.'s home):

- в месте X хоть шаром покати≈ there is no [NP] (not a single [NP], not a bite to eat etc) in place X;

- you can search place X and not find one [NP] (a single [NP]);

- place X is (as) bare as a bone.

     ♦ "А что, бабоньки, нету ведь у нас в институте мужчин, хоть шаром покати! Одни только и. о. [исполняющие обязанности]?"... - "Чёрт с ними, с мужиками, но ведь и женщины из-за этого лишены своего самого сильного оружия - любовных чар! Кого очаровывать-то: исполняющих обязанности, да?" (Залыгин 1). "Too bad, eh, girls! Not a single real man in the whole institute, not one! Nothing but understudies."..."To hell with them! Men! Trouble is there's no one for us women to use our strongest weapon on-charm! No point trying to charm understudies, is there?"(1a).

     ♦ В доме хоть шаром покати - никакой еды. О. М[андельштам] отправился к соседям раздобыть что-нибудь на ужин Анне Андреевне... (Мандельштам 2). There wasn't a bite to eat in the house and M[andelstam] went around to the neighbors to try and get something for Akhmatova's supper (2a).

     ♦ "Остался [ я] один. Родни - хоть шаром покати, - нигде, никого, ни одной души" (Шолохов 1). "I was left entirely alone. You could search the whole world and not find one relation of mine, not a single soul" (1a).

     ♦ "По базу хоть шаром покати, хворостины на растопку - и то не найдёшь. Вот до чего дожили!" (Шолохов 5). "The yard's as bare as a bone, there's not even a twig to light a fire with. That's what we've come to!" (5a).